O câmbio automático perde parte da energia gerada pelo motor porque a ligação entre a transmissão e o motor é feita por uma peça chamada conversor de torque. Ela faz o papel da embreagem dos câmbios manuais, transferindo a rotação do motor para dentro da caixa de engrenagens.
Enquanto nos câmbios manuais a ligação é direta, no automático é o óleo que está dentro do conversor de torque que transmite a energia do motor para as engrenagens planetárias da caixa de transmissão.
Por isso, é verdade: o câmbio automático consome mais combustível. Mas não é nada que você não possa amenizar com uma condução mais tranquila do automóvel.
Confira um vídeo com a explicação completa sobre essa questão, feita pela Oficina do G1.